NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
- Hannibal! - Non siamo mai stati così vicini
a catturare quest'uomo!
Sto smantellando quello che ero, spostando i vari pezzi uno alla volta.
E' l'ultimo stadio della metamorfosi.
Potremmo sparire ora...
Hai allestito una sorta di trappola e vi stai attirando Hannibal.
Come puoi esser certo che lui non stia attirando te?
Non posso.
Ho iniziato a mettere in dubbio le tue azioni...
riguardanti il mio attacco.
Non sono più la tua terapista.
Sei pericoloso.
- Antony Dimmond. - Boris Jakov.
Le porgerei la mano, ma...
E' una festa da cui prendere a piene mani.
Conosce bene Roman?
A giudicare dal malcelato disprezzo con cui lo fissava, sì.
Ero il suo assistente a Cambridge. Anche allora era insopportabile.
Ha letto i suoi libri?
Sono terribili.
Sa che lo sono, è solo troppo educato per dirlo.
Batta le palpebre se è così.
Vede?
Ma, ogni sei-otto mesi, si accovaccia su una tastiera per evacuare di nuovo.
Io ci metto sei-otto mesi per buttar giù una riga.
Perché?
La poesia è difficile.
Troppo difficile per Roman.
Gli è più facile scivolare nel mondo accademico e sezionare il lavoro altrui...
che sostenere il proprio.
Si possono apprezzare le parole altrui senza bisogno di sezionarle.
Anche se, a volte, la dissezione è l'unica via possibile.
Subsfactory presenta: Hannibal 3x01 - Antipasto
Traduzione e synch: Ayachan, nixkmiller, Asphyxia, DanHEL
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Sei davvero...
il diavolo.
Di sicuro sembra che ti piaccia. Sei scattante, sui tuoi zoccoli.
Il diavolo ha oppresso l'umanità da quando abbiamo imparato a pensare e sognare.
- Io sono in attività da molto meno. - Lo ammetti, quindi.
Profuma di...
mele caramellate e...
timo.
Mi hai affumicato nel timo.
Affumicato, glassato...
servito con spiedini di zucchero di canna.
Ti ho cucinato tenero al morso.
Ma è ovvio.
E con questi piatti raffinati che prepari con cura...
abbiamo tutti...
- un gusto diverso? - Ognuno ha il proprio sapore.
Il cannibalismo era un comportamento tipico tra i nostri avi.
L'anello mancante è tale perché ce lo siamo mangiato.
Questo non è cannibalismo, Abel. Lo sarebbe se fossimo allo stesso livello.
E' cannibalismo se ti cibi di me.
Ma tu pensi che questo sia l'ordine naturale delle cose.
"Mangerò tutti."
"Che siano magri o grassottelli."
Ho davanti a me la mia ultima gamba.
Dovrei ancora avere il desiderio di lottare o fuggire.
Si chiama "agitazione terminale".
Il corpo si riempie di adrenalina e sente l'impulso di andare a mille.
"Andare a mille"? Sono già bello che andato.
Tutto questo...
- è postumo. - Non sei ancora morto, Abel.
Devi ancora mangiare.
No, invece.
A questo punto, non c'è proprio niente che io debba fare.
Non dovrei rovinare la favola, giusto?
Tu e la tua piccola casa di pan di zenzero.
Allora lasciamo sia una favola.
C'era una volta...
Dottor Fell.
Spero traduca bene quanto balla il valzer.
- Signora Fell. - Il nostro candidato fresco di nomina...
è stato approvato dal consiglio dopo un esame accurato.
L'avete esaminato in italiano medioevale...
e non nego che il suo linguaggio sia...
ammirabile.
- Vi ringrazio. - Per uno straniero.
Conosce le personalità della Firenze pre-rinascimentale?
Credo di no.
Il dottor Fell potrebbe anche tenere nella sua mano non italiana...
un appunto dello stesso Dante Alighieri.
Ma lo riconoscerebbe?
Credo di no.
Professor Sogliato, vuole farmi l'onore di questo ballo?
Certamente.
Il primo sonetto di Dante.
Ha incantato Cavalcanti. Divorare il cuore è un'immagine molto forte.
Se è un tale esperto di Dante, facciamogli tenere una lezione su Dante...
allo Studiolo.
Lasciate che li affronti.
Improvvisando.
Sarò felice di mettermi alla prova.
Professor Sogliato.
Ci troviamo fra palazzi costruiti 600 anni fa...
da principi mercanti, uomini influenti e cospiratori della Firenze rinascimentale.
Ai cospiratori della moderna Firenze.
Ho trovato una pace qui che vorrei preservare.
Ho a malapena ucciso dall'inizio della nostra permanenza.
Hai creato un posto vacante a Palazzo Capponi rimuovendo il precedente curatore.
Una semplice operazione di pochi secondi sul vecchio...
e un'esigua spesa per due sacchi di cemento.
Non ti poni più dilemmi etici, Hannibal.
Ora ne hai di estetici.
L'etica diventa estetica.
Sembri più interessato a creare apparenze che a mantenerle.
Ti dispiace?
Se ti riferisci al mio ruolo al Palazzo...
una volta sgombrato il campo, ho ottenuto il lavoro onestamente.
Grazie ai miei meriti.
Già, anche i fiorentini più polemici
non riescono a resistere ai versi di Dante che riecheggiano tra mura affrescate.
Uno dei fiorentini polemici ci riesce.
Hai considerato seriamente la possibilità di mangiare il professor Sogliato?
Uccidere Sogliato adesso non preserverebbe la pace.
La tua pace prescinde dalla moralità.
La moralità non esiste.
Solo la morale.
Come ti senti oggi?
Come ti senti tu?
Credo ancora di avere il controllo cosciente delle mie azioni.
Dati i tuoi precedenti...
è una cosa positiva.
Se crede di essere sul punto di smascherare Hannibal...
è perché vuole che lei lo creda.
Non si illuda pensando che non abbia il controllo di tutta la situazione.
Posso vestirmi?
Prego.
Che cosa hai fatto, Hannibal?
Mi sono tolto la maschera.
Hai lasciato che ti vedessero.
Quanto bastava.
Come ci si sente...
a essere visti?
Beh, non sei nella posizione per chiederlo, dottoressa Du Maurier.
Hai posto fine alla nostra relazione paziente-psichiatra.
Ero carente della abilità necessarie per continuare la tua terapia.
Non ti ho mai considerata carente.
Mi dispiace non averti indicato un sostituto adatto per la terapia.
Will Graham è ancora vivo?
Will Graham non era un sostituto adatto per la terapia.
Che cos'era?
E' curiosità professionale, la tua?
Quasi interamente.
Ti fidi di me?
Non interamente.
Stai prendendo in considerazione cosa penso delle tue intenzioni?
Le mie intenzioni?
La motivazione umana può ridursi a semplice avidità.
Avidità...
e cieco ottimismo.
Sei ottimista sul fatto che non ti ucciderò.
Buongiorno!
Bonjour!
Il signor Jakov, giusto?
Ci siamo conosciuti a Parigi qualche mese fa.
Mi scusi, non intendevo spaventarla, ma passavo di qui e l'ho vista.
Non dimentico mai un volto.
Antony Dimmond.
- Mi fa piacere essere ricordato. - Lei è difficile da dimenticare.
Che cosa fa a Firenze? Sta lavorando con Roman?
Il dottor Fell?
Pare che lavori alla biblioteca Capponi.
Già, è il nuovo curatore e traduttore a Palazzo Capponi.
Evidentemente, quello precedente è scappato con una donna o del denaro rubato o entrambi.
Così si dice in giro.
- Non l'ha incrociato per poco. - Davvero?
Speravo di poterlo importunare.
Si trattenga per il momento. Se è libero, io e mia moglie gradiremo averla a cena.
Ascolta.
Preferiscono mangiare in compagnia.
Allevo lumache coclea da quando ero ragazzo.
Nutrivo le lumache con erbe e foglie di vite.
Come tutti noi...
la loro dieta ne influenza ed esalta il sapore.
Quando non sono impegnato a mangiare parti di me...
vorresti che...
mangiassi ostriche, bevessi vino amabile, e sgranocchiassi ghiande.
E questo per rendermi...
più gustoso?
Certamente.
E poi, sei tu a renderle più gustose.
Rendo più gustoso anche te.
Immagina il gusto che devi avere tu.
Arriverà il giorno in cui qualcuno mangerà te.
Stai diventando più sveglio, Abel.
Morire non ha intaccato la tua intelligenza.
Le lumache stanno certamente facendo una bellissima esperienza...
nutrendosi del mio corpo, in una marinata di vino rosso.
Non hanno la minima idea che stanno per essere mangiate.
Noi sì.
Conosce bene i Fell?
Come chiunque altro.
Non molto bene, quindi.
Lydia è una sua amica?
Non proprio.
Mi stupirebbe se ne avesse una.
Ci odiamo reciprocamente.
Disapprova che io disapprovi.
Cosa disapprova?
Soprattutto Roman.
Lydia non è così perspicace da capire che m'intimidisce.
Naturalmente Roman l'ha capito.
Adora incutere timore.
Dante ha scritto che la paura è amara quasi quanto la morte.
Quando l'ha scritto, Dante non era morto.
E' in viaggio da solo, Antony?
Non viaggio mai altrimenti.
Roman terrà una conferenza venerdì, allo Studiolo...
su Dante. Perché non viene?
Sembra abbastanza infernale.
Non mangia carne?
Sto cercando di evitare tutto quello che ha un sistema nervoso centrale.
Ostriche, ghiande e Marsala.
I Romani non li davano agli animali per migliorare il sapore della carne?
Mio marito...
ha un palato molto sofisticato.
E' molto esigente riguardo al mio sapore.
E' quel genere d'incontro?
Non è quel genere d'incontro.
No.
No, davvero.
Peccato!
Stavate diventando così affascinanti.
L'hai lasciato andare.
Cosa volevi che facessi, Bedelia?
Bedelia.
Mi ha aggredito.
E' il tuo sangue?
No.
Ti stavi difendendo?
Sono stata incauta.
Non è stato omicidio colposo.
E' stato un uso ponderato della forza.
So quello che è successo.
Davvero?
Era un paziente tuo, prima che diventasse il mio.
E' morto mentre era in cura da te.
Non ti stavi difendendo.
Posso aiutarti a trovare la versione che più ti aggrada raccontare.
Posso aiutarti...
se me lo chiedi.
Mi aiuti?
Vista la mia personale passione per il pre-Rinascimento...
vi presento il caso di Pier della Vigna...
il cui tradimento gli ha conferito un posto...
nell'Inferno di Dante.
Fu disonorato e accecato per aver tradito la fiducia dell'imperatore
Il pellegrino dantesco lo trovò nel settimo girone dell'inferno, quello dei suicidi.
Come Giuda Iscariota, morì impiccato.
Giuda e Pier della Vigna hanno un legame, nell'Inferno di Dante.
Tradimento...
impiccagione.
Sono correlati fin dall'antichità. L'immagine torna più e più volte nella storia dell'arte.
Si tratta del primo ritratto conosciuto della Crocifissione...
incisa in Gallia su un contenitore d'avorio intorno al 400 avanti Cristo.
Raffigura la morte per impiccagione di Giuda,
il cui volto è rivolto verso il ramo da cui pende.
Sulle porte della cattedrale di Benevento, vediamo Giuda impiccato...
con le viscere che fuoriescono.
E qui...
in una copia dell'Inferno del quindicesimo secolo, vediamo
il corpo di Pier della Vigna che pende da un albero insanguinato.
Non insisterò sul parallelismo con Giuda Iscariota.
Tradimento, impiccagione, auto-distruzione.
"Feci della mia casa la mia forca."
Signor Dimmond.
Benvenuto. Prego, si unisca a noi.
Stavamo per discutere dell'opinione di Dante sulla masticazione.
Grazie per la vostra gentile attenzione.
Grazie.
Che dice, mi sono guadagnato la mia posizione, professor Sogliato?
Lo Studiolo sembra...
soddisfatto.
Soddisfatto?
Credevo che gli applausi fossero di totale entusiasmo...
per quanto fievoli e polverosi.
Il dottor Fell è un suo amico?
Ero suo assistente a Cambridge.
Ne avrei da raccontarle.
La prego, lo faccia.
Che razza di amico sarei?
Già, che razza di amico.
Un'esposizione di atroci strumenti di tortura
piace agli intenditori della parte peggiore dell'umanità.
Ormai, la perenne esposizione ci ha resi insensibili all'indecenza e alla volgarità.
E' istruttivo vedere ciò che continuiamo a trovare malvagio.
Ciò che stuzzica ancora il palato della nostra coscienza sottomessa...
tanto da attirare la nostra attenzione?
Quale malvagità avrebbe attirato la sua attenzione, signor Dimmond?
La sua...
"dottor Fell."
Non mi faccio illusioni sulla moralità.
Se lo facessi, sarei andato dalla polizia.
Sono curioso di sapere quale sorte sia toccata al dottor Fell...
per vederla qui in sua vece.
Forse mi dovrà legare alla ruota per sciogliermi la lingua.
Sta sopravvalutando il mio affetto verso il dottor Fell originale.
Immagino che anche lei l'abbia trovato di cattivo gusto.
Al contrario.
Siamo in grado di contorcerci in qualsivoglia posizione scomoda...
solo per badare alle apparenze.
Ruota o non ruota.
E' venuto qui per farmi contorcere in una posizione scomoda?
Sono venuto per farla raddrizzare...
per il beneficio di entrambi.
Osservi o partecipi?
Cosa?
In questo momento, stai osservando oppure stai partecipando?
Osservando.
Dici di osservare, ma questo...
questo è partecipare, Bedelia.
Sapevi cosa avrebbe fatto?
Preferirei una risposta sincera.
Ero curiosa.
Eri curiosa di quello che sarebbe accaduto.
Eri curiosa di quello che avrebbe fatto il signor Dimmond.
Quello che avrei fatto io.
Hai previsto i nostri pensieri?
Le nostre risposte? Le razionalizzazioni?
Sì.
E' questo che ti aspettavi?
Sì.
E' partecipare.
In cosa ti sei cacciata, Bedelia?
Ti appendo il cappotto?
Preferiresti che ti accordassi lo stesso trattamento delle escargot?
Mangiarmi senza che me ne accorga?
Beh...
trovo che saperlo lo renda più intrigante.
Perché credi che lo stia permettendo?
Perché credi che io lo stia permettendo?
Perché le lumache...
non sono le uniche creature che preferiscono mangiare in compagnia.
Se solo questa compagnia potesse essere Will Graham.
Sono davvero curioso di sapere come ti sentirai quando tutto questo...
accadrà a te.
www.subsfactory.it